《东方翻译》（CN：31-2025/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。

《东方翻译》杂志在注重人文性、思想性、知识性的同时，也注意趣味性。主要栏目：“特稿”、“研究与教学”、“译海钩沉”、“译人译事”、“文化视野”、“翻译工作坊”、“书评”、“译界动态”等。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理念探讨、课程设置、人才培养等问题的研究，其余栏目则强调人文性、知识性和趣味性，尤喜文笔活泼、学识与情趣兼具之文字。

1.中文题名一般不超过20个汉字，一般不使用副题名，中英文题名含义一致。

2.作者简介包括：姓名、性别、工作单位、工作单位二级部门、职务、职称等，置于文章首页页脚。

3.引用的图表必须注明资料来源，格式参照参考文献的格式。详情见《GB/T 7714-2015信息与文献 参考文献著录规则》。

4.投稿者以所投稿件内容真实性文责自负，向本刊投稿不得一稿多投。本刊对来稿有删节权，不同意删改者请注明。

5.摘要篇幅在100～300字，每篇文章都要有3～8个关键词，多个关键词之间以分号分隔。

• 笔译中的篇章问题及其对翻译质量的影响

  笔译工作的对象是文本，而文本的篇章呈现出各种各样的形式，笔译工作者必须妥善处理篇章的结构和衔接等因素，才能保证翻译的质量。篇章因素对笔译的影响涉及篇章衔接手段的运用、语义的选择和句式的选择，译者需根据篇章性的基本原则，恰当运用衔接手段，选择适合语境的词义和句式结构，使译文形成结构完整、衔接流畅的篇章，本文采用机器翻译...

  作者：黄协安 刊期： 2018年第02期

• 以修饰语成分为中心浅析中韩文体差异及翻译策略

  随着全球一体化格局的逐渐形成，全世界交往日益频繁，而翻译则是跨语际交流时必不可少的工具之一。翻译活动中的“信息再现”不但包含语义，还包含文体。文体翻译是翻译中更高级、更重要的范畴，它决定着原文“神韵”的转达与否。因此，文体对比研究对整个翻译研究非常重要。中韩两国尽管同属汉字文化圈，但汉语与韩语是两种完全不同甚至特征相...

  作者：王艳丽 刊期： 2018年第02期

• 论创意广告之创造性翻译

  现有广告翻译研究多聚焦于商业文字广告，对多模态广告的汉译研究尚属空白。本研究结合视觉语法和功能目的论，旨在探讨多模态创意广告的功能特征及其创造性翻译技法问题。通过借用相关理论概念并对广告案例进行定性归纳，本研究发现：1．商业创意广告一般不仅包含语言文案，而且还有视觉符号、听觉符号、时空设计等创意元素；2．创意广告的功能...

  作者：王俊超; 梁昊文 刊期： 2018年第02期

• 公示语翻译与读者反应——对《公共服务领域英文译写规范》提一点建议

  本文对2017年12月1日正式实施的《公共服务领域英文译写规范》提出了一些修改意见。文章认为公共服务领域的英文翻译要注意语言的规范，同时也应兼顾认知环境，最终目的是要达到读者反应一致。“看易写”是达此目的的有效途径。

  作者：林克难 刊期： 2018年第02期

• 郑克鲁教授印象记

  难以想象郑克鲁教授是以怎样超人的毅力和精力，在学术研究、外国文学教学研究和法国文学（在某种意义上而言还不限于法国文学）译介等几个领域同时取得如此不可思议的成就，作出如此巨大的贡献的。我想如果真要给郑教授一个身份定位的话，那只能称他为“超人学者”和“超人翻译家”了。他数十年如一日勤奋地笔耕不辍，就是怀着一种崇高的学者和...

  作者：谢天振 刊期： 2018年第02期