译著出版在大多数情况下是可以用于评职称的，但需要考虑以下几个方面：

职称评审要求方面

评审规则解读

论文投稿绿色通道
不同的职称系列和不同地区的职称评审政策各不相同。有些职称评审明确规定译著可以作为评审材料之一，例如在一些外语相关专业、翻译专业领域的职称评审中，译著往往被高度认可；而在某些其他专业领域，可能对译著的认可程度会有所不同。需要仔细研读所在地区和所申报职称系列的具体评审文件，以确定译著是否符合要求。

权重与限制条件
即使译著被允许用于职称评审，其在评审中所占的权重也因地区和职称类别而异。有些地区可能将译著与其他成果（如论文、科研项目等）同等看待，而有些地区可能会给予译著相对较低的权重。同时，可能存在一些限制条件，如对译著的出版社级别、译著的字数、译著的版权页信息等方面有具体要求。

译著质量方面

翻译准确性
译著的质量是影响其能否用于职称评审的关键因素之一。译文必须准确传达原著的意思，不能出现严重的误译、漏译现象。例如，在翻译专业术语、文化特定词汇时，需要遵循专业领域的翻译规范和行业惯例，确保译文的准确性和专业性。

语言流畅性
除了准确性之外，译著的语言表达要流畅自然，符合目标语言的语法和表达习惯。如果译著语言生硬、晦涩难懂，可能会被质疑翻译水平，从而影响其在职称评审中的认可度。

版权与出版规范方面

版权问题
用于职称评审的译著必须是合法翻译出版的作品，不存在版权纠纷。译者需要获得原著的翻译授权，通常是通过与原著版权所有者或其授权代理机构签订翻译出版合同来实现。如果译著存在版权问题，不仅不能用于职称评审，还可能会引发法律纠纷。

出版流程合规性
译著的出版要符合正规的出版流程，包括与正规出版社合作、经过严格的编辑校对流程等。出版社应具备相应的出版资质，出版的译著应具有正规的书号（ISBN）、版权页信息完整等。